1
00:00:35,110 --> 00:00:39,080
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
2
00:00:41,960 --> 00:00:42,870
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, തൊഴിലുകളും, സ്ഥലങ്ങളും,
3
00:00:42,960 --> 00:00:43,870
കമ്പനികൾ, സംഘടനകൾ,
വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകളും സംഭവങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല.
4
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി.
5
00:03:55,730 --> 00:03:58,030
ഇത് ഞാനാണ്. സൈറ്റ് വ്യക്തമാണ്.
6
00:03:58,400 --> 00:03:59,740
കുട്ടികൾ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
7
00:03:59,820 --> 00:04:01,400
പുറം പരിശോധിക്കുക.
8
00:04:15,750 --> 00:04:17,920
സിയറ-കിലോ. പുറം വ്യക്തമാണ്.
9
00:04:18,170 --> 00:04:19,710
കുട്ടികൾ താഴത്തെ നിലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
10
00:04:19,800 --> 00:04:21,260
ബാക്ക്പാക്ക് ഉള്ള ആൾ യാത്രയിലാണ്.
11
00:04:40,490 --> 00:04:41,690
അച്ഛൻ.
12
00:04:45,450 --> 00:04:46,530
ഡോ-യെയോൺ.
13
00:04:49,490 --> 00:04:50,580
അച്ഛൻ.
14
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
ഡോ-യെയോൻ!
15
00:04:53,500 --> 00:04:54,670
അച്ഛാ!
16
00:04:56,250 --> 00:04:57,540
അച്ഛാ!
17
00:05:00,710 --> 00:05:01,550
അച്ഛൻ.
18
00:05:02,130 --> 00:05:03,090
ഡോ-യെയോൻ!
19
00:05:05,130 --> 00:05:06,260
ഓ, ദൈവമേ.
20
00:05:06,890 --> 00:05:08,390
കാത്തിരിക്കൂ.
21
00:05:09,810 --> 00:05:12,890
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടന്നത്?
22
00:05:16,190 --> 00:05:19,570
പാവം എൻ്റെ അച്ഛൻ. അമ്മക്ക് നിന്നോട് വീണ്ടും ദേഷ്യമാണോ?
23
00:05:20,360 --> 00:05:21,570
പാവം പയ്യൻ.
24
00:05:21,650 --> 00:05:24,650
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
25
00:05:24,740 --> 00:05:26,160
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
26
00:05:27,490 --> 00:05:29,410
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
27
00:05:34,160 --> 00:05:37,500
ഇല്ല, ഞാനല്ല. എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
28
00:05:37,790 --> 00:05:39,840
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്.
29
00:05:53,060 --> 00:05:54,810
ഇനി എഴുന്നേൽക്കാം.
30
00:05:55,230 --> 00:05:57,020
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നിങ്ങളെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
31
00:05:57,480 --> 00:06:00,020
- കുളിക്കൂ.
- ശരി.
32
00:06:10,950 --> 00:06:15,120
കിയുൻ-സിയിലെ ഒരു ATM ബൂത്ത്
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
33
00:06:15,200 --> 00:06:18,420
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ്, എൻ്റെ കഴുത
ബൂത്തിനകത്ത് ഒരു വിദേശിയെ കൊല്ലുന്നു.
34
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ് വാങ്ങിയതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു
35
00:06:20,210 --> 00:06:22,170
സമീപത്തുള്ള ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ,
36
00:06:22,250 --> 00:06:25,130
പിന്നെ ATM ബൂത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അത് ഉടൻ തന്നെ അക്രമാസക്തമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
37
00:06:25,210 --> 00:06:27,260
പറഞ്ഞ ATM ബൂത്ത് ആണ്
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
38
00:06:27,550 --> 00:06:31,390
സമീപത്തുള്ള രണ്ട് സാധാരണക്കാർ
പറക്കുന്ന കണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ പരിക്കുകൾ.
39
00:06:31,640 --> 00:06:34,810
ഇരയടുത്തയാൾ അടുത്തിടെ കൊറിയയിൽ എത്തി
ഒരു ഹ്രസ്വകാല വിസയിൽ
40
00:06:34,890 --> 00:06:36,730
- ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
- എൻ്റെ നന്മ.
41
00:06:36,810 --> 00:06:38,390
- കിയുൻ-സിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്...
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
42
00:06:38,770 --> 00:06:41,440
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോലും എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
43
00:06:41,770 --> 00:06:43,730
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
44
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
ഒരു സ്ഫോടനം ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും?
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,360
എന്തൊരു ദുരന്തം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നീങ്ങി.
46
00:06:49,070 --> 00:06:51,370
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ക്ഷണിക്കുക
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടിക്ക്.
47
00:06:52,200 --> 00:06:53,370
ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്നോ?
48
00:06:53,490 --> 00:06:56,580
സള്ളിവൻ കേസ് അവസാനിച്ചാൽ,
കൂടാതെ ഭവന വിലകൾ തകരുന്നു...
49
00:06:57,870 --> 00:07:01,880
എന്തായാലും ജോലി നിലനിർത്തണം
ഡോ-യോൺ കോളേജിൽ പോകുന്നത് വരെ.
50
00:07:01,960 --> 00:07:05,590
ഞാൻ ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്ന് നടത്തും
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർമാരെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
51
00:07:06,840 --> 00:07:08,470
അതൊരു വലിയ പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നു.
52
00:07:08,550 --> 00:07:12,050
നിനക്ക് വെറുതെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
53
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
ഞാൻ മറ്റൊരു രസകരമായ ദിവസം ആരംഭിക്കട്ടെ
ആ അപ്പം നേടിയതിൻ്റെ?
54
00:07:38,040 --> 00:07:39,830
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ്, എൻ്റെ കഴുത.
55
00:07:46,920 --> 00:07:49,800
വാർത്ത ഔട്ട്ലെറ്റുകളുടെ മേൽ അവർക്ക് അധികാരമുണ്ട്
കൂടാതെ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി.
56
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
ആർമി18 8285
അവൻ ഓടിപ്പോയ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരിക്കുമോ?
57
00:07:52,340 --> 00:07:55,390
മഫിൽഡ് തോക്കുമായി ഒരു വിദേശി,
അതിൽ ഒരു MK 2.
58
00:07:55,470 --> 00:07:57,350
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ? കൊറിയയിലോ?
59
00:07:57,850 --> 00:07:59,890
അതോ ഒളിച്ചോടിയ ആളാണോ?
60
00:08:00,850 --> 00:08:03,690
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
അവർ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി,
61
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തി,
62
00:08:06,900 --> 00:08:09,150
പുതിയ എടിഎമ്മുകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
63
00:08:10,030 --> 00:08:12,860
കൊറിയയിലേക്ക് ഹുറേ.
64
00:08:13,450 --> 00:08:16,580
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ള രാജ്യമില്ല.
അത് ശരിയല്ലേ?
65
00:08:16,950 --> 00:08:18,330
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
66
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
67
00:08:23,120 --> 00:08:24,750
ഇത് സംശയാസ്പദമായ വേഗതയുള്ളതാണ്, തീർച്ചയായും.
68
00:08:25,920 --> 00:08:27,800
ജ്വാലയുടെ നിറം ഓർമ്മയുണ്ടോ
69
00:08:28,880 --> 00:08:30,340
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴാണ് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്?
70
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
തീജ്വാലയുടെ നിറം?
71
00:08:33,050 --> 00:08:34,680
തീജ്വാലകൾക്ക് എല്ലാത്തരം നിറങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
72
00:08:34,760 --> 00:08:36,510
ചുവപ്പാണോ മഞ്ഞയാണോ?
73
00:08:36,600 --> 00:08:39,270
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി, ഉടനെ ചാടിപ്പോയി.
74
00:08:39,350 --> 00:08:40,980
ഞാൻ എങ്ങനെ നിറം കാണും?
75
00:08:41,060 --> 00:08:42,190
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
76
00:08:42,850 --> 00:08:47,110
ശരിയാണ്, പ്രധാന യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ മാത്രം
നിറവ്യത്യാസം അറിയാം.
77
00:08:47,190 --> 00:08:51,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ പോലും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
78
00:08:58,660 --> 00:09:01,040
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ്, എൻ്റെ കഴുത.
79
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
കിയൂൺ കവലയിൽ
80
00:09:10,590 --> 00:09:12,090
ഹ്വാങ് സിയോഗ്-വാൻ, വയസ്സ് 41,
ഡെലിവറിമാൻ, പാർട്ട് ടൈം സ്റ്റോർ ജീവനക്കാരൻ...
81
00:09:15,220 --> 00:09:17,600
സുപ്രഭാതം, വിശുദ്ധ ചോയി.
82
00:09:18,100 --> 00:09:20,970
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി, നിങ്ങൾ?
83
00:09:21,770 --> 00:09:22,930
നന്നായി, നന്ദി.
84
00:09:24,390 --> 00:09:25,650
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
85
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
നിങ്ങൾ ഇന്നലത്തെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കി
കുഴപ്പമില്ലാതെ.
86
00:09:30,940 --> 00:09:33,650
നിങ്ങൾ മുഖം. നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
87
00:09:34,240 --> 00:09:35,530
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
88
00:09:35,610 --> 00:09:37,200
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?
89
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതക സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച്
കിയൂൺ കവലയിൽ.
90
00:09:39,580 --> 00:09:42,950
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ പാടാണിത്.
91
00:09:43,040 --> 00:09:44,710
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
92
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
എന്തൊരു സെലിബ്രിറ്റി.
93
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
അത്രമാത്രം അരാജകമാണ് ആ അയൽപക്കം.
94
00:09:50,960 --> 00:09:53,760
ഒരു രാത്രി ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറി,
അടുത്തത് ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതക സ്ഫോടനം?
95
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?
96
00:09:58,340 --> 00:09:59,640
അവർ ആ കുട്ടിയെ പുറത്താക്കി.
97
00:09:59,720 --> 00:10:01,310
ഏത് കുട്ടി?
98
00:10:01,970 --> 00:10:03,600
സള്ളിവൻ്റെ മകളെ ഓടിച്ച ആൾ.
99
00:10:04,060 --> 00:10:06,480
മകനായതിനാൽ അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ദേശീയ അസംബ്ലി സ്പീക്കറുടെ,
100
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
തീർച്ചയായും, അവൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.
101
00:10:09,020 --> 00:10:10,440
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.
102
00:10:10,520 --> 00:10:11,570
അന്തിമ വിധി പുറത്തുവന്നോ?
103
00:10:11,650 --> 00:10:12,690
അതെ, ഇപ്പോൾ.
104
00:10:14,490 --> 00:10:17,700
ക്രമസമാധാനം, എൻ്റെ കഴുത.
105
00:10:17,780 --> 00:10:18,820
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ കേസിൻ്റെ അന്തിമ വിധി
106
00:10:21,740 --> 00:10:24,080
സുപ്രീം കോടതി നിയമങ്ങൾ ശ്രീ. ക്വോൺ കുറ്റക്കാരനല്ല
107
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
ഞാൻ നശിച്ചു.
108
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
അവൻ വരുന്നു!
109
00:10:29,580 --> 00:10:30,710
- അവൻ വരുന്നു!
- അവൻ പുറത്ത്!
110
00:10:31,210 --> 00:10:32,170
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ഹലോ?
111
00:10:32,250 --> 00:10:34,510
- ഇവിടെ!
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!
112
00:10:35,840 --> 00:10:37,970
അന്തിമ വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
113
00:10:38,050 --> 00:10:40,260
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:10:46,180 --> 00:10:49,350
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപ പദ്ധതികൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, അപ്പോൾ?
115
00:10:55,070 --> 00:10:59,160
എല്ലാവരും, കൊറിയ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?
116
00:11:01,200 --> 00:11:02,030
നമുക്ക് പോകാം.
117
00:11:04,040 --> 00:11:06,290
നിരാശനായ ജെയിംസ് സള്ളിവൻ പറയുന്നു,
"കൊറിയയിൽ നീതിയില്ല"
118
00:11:06,370 --> 00:11:08,830
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ട്രെൻഡ് റീഡർമാർ
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ വാങ്ങി
119
00:11:08,920 --> 00:11:12,420
കിയൂൺ-സിയിലെ ഒരു വലിയ പ്ലോട്ട്
കൊറിയയിൽ ഒരു ഏഷ്യൻ ഹബ് നിർമ്മിക്കാൻ.
120
00:11:12,750 --> 00:11:14,800
അതെ, ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ സർക്കാരിനെ നയിച്ചു
121
00:11:14,880 --> 00:11:18,010
ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേക മേഖല നിർമ്മിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
ഏഷ്യയിലെ ഐടി ടൂറിസത്തിന്.
122
00:11:18,090 --> 00:11:21,470
എന്നാൽ അന്തിമ വിധി ഇന്ന്.
ദൈവമേ, അവർ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
123
00:11:21,550 --> 00:11:25,310
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു രാജ്യത്ത് നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നവനെ മോചിപ്പിച്ചത്?
124
00:11:25,390 --> 00:11:26,770
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
125
00:11:26,850 --> 00:11:29,890
അതിനാൽ ചെറുകിട നിക്ഷേപകർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതെല്ലാം ആരാണ് നിക്ഷേപിച്ചത്?
126
00:11:29,980 --> 00:11:31,100
കൃത്യമായി.
127
00:11:31,190 --> 00:11:34,520
സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് സോണിനായുള്ള പ്ലാൻ ചെയ്യില്ല
സുള്ളിവൻ പുറത്തെടുത്താൽ ഒന്നുമാകില്ലേ?
128
00:11:34,610 --> 00:11:38,490
ഇത് ചെറുകിട നിക്ഷേപകർക്ക് ഒരു പ്രഹരം മാത്രമാണ്
ആരാണ് സർക്കാരിനെ വിശ്വസിച്ചത്.
129
00:11:38,900 --> 00:11:39,780
ആ പാവങ്ങൾ.
130
00:11:39,860 --> 00:11:41,030
വിയോട്ടിഗോ ഇൻഷുറൻസ്
131
00:11:43,830 --> 00:11:45,740
ഉൾപ്പെട്ട കാർ കണ്ടെത്തിയോ
കിയൂൺ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ അപകടത്തിൽ?
132
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
അത് പൊതു ജങ്കാർഡിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
133
00:11:49,210 --> 00:11:52,500
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കാറല്ല.
ഞാൻ മറ്റേ കാറിൻ്റെ കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
134
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
എന്തായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
135
00:11:55,130 --> 00:11:57,420
എവിടെയും പോകരുത്, കാത്തിരിക്കുക.
136
00:11:57,510 --> 00:12:00,590
ഞങ്ങളുടെ ഏസ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.
137
00:12:02,010 --> 00:12:04,350
- ഞാൻ ശാന്തനാണോ?
- അതെ.
138
00:12:04,640 --> 00:12:05,890
- ഞാനാണോ?
- അതെ.
139
00:12:08,180 --> 00:12:10,310
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടിക്ക്.
140
00:12:10,390 --> 00:12:12,810
നല്ല ശബ്ദം.
കമ്പനി ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
141
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
- അതെ, സർ.
- എല്ലാം ശരി.
142
00:12:17,530 --> 00:12:20,860
ബോങ്ബോംഗ് ജങ്ക്യാർഡ്
143
00:12:20,950 --> 00:12:23,870
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റേ കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാത്തത്?
144
00:12:24,370 --> 00:12:26,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
145
00:12:26,660 --> 00:12:28,910
എന്നാൽ റെക്കോർഡ് പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം കാറുകൾ പൊളിച്ചു എന്ന്.
146
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
അപ്പോൾ രണ്ട് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ മാത്രം ഉള്ളത്?
147
00:12:31,080 --> 00:12:32,250
ഇത് ഇതിനകം എന്നെ കാണിക്കൂ.
148
00:12:32,330 --> 00:12:35,040
കാറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇരയുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
149
00:12:35,130 --> 00:12:36,420
ഇരയുടെ കാർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
150
00:12:37,840 --> 00:12:39,260
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
151
00:12:39,920 --> 00:12:42,130
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
152
00:12:42,220 --> 00:12:43,470
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
153
00:12:43,840 --> 00:12:47,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
154
00:12:49,140 --> 00:12:51,100
ആ വഴി പോകുക, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
155
00:12:51,180 --> 00:12:53,390
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കാണും
തകർന്ന ജനാലകളോടെ.
156
00:12:53,480 --> 00:12:55,860
അതെങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
157
00:12:55,940 --> 00:12:57,270
അത് പരിശോധിച്ച് പോകൂ.
158
00:13:27,430 --> 00:13:28,930
ഞാൻ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നില്ല,
159
00:13:29,010 --> 00:13:33,180
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ ചാരം തീയിൽ പ്രാവിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ--
160
00:13:33,850 --> 00:13:35,100
ചാരത്തിൻ്റെ തീ.
161
00:13:35,900 --> 00:13:36,850
കാണുക!
162
00:13:42,570 --> 00:13:44,030
രണ്ടും ബോംബുകളായിരുന്നോ?
163
00:14:19,440 --> 00:14:20,690
മനുഷ്യൻ...
164
00:14:20,980 --> 00:14:23,110
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
165
00:14:23,190 --> 00:14:24,900
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.
166
00:14:24,990 --> 00:14:27,360
അവർ എവിടെ പോയി?
167
00:14:30,370 --> 00:14:31,200
വെടിയൊച്ചയോ?
168
00:14:39,830 --> 00:14:42,250
ഞാൻ തീർച്ചയായും വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.
169
00:14:59,310 --> 00:15:02,020
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
170
00:15:02,270 --> 00:15:04,530
ആ തെണ്ടിത്തരം.
171
00:15:05,940 --> 00:15:07,360
അയാൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.
172
00:15:27,550 --> 00:15:30,260
ചെറിയ തെമ്മാടി, നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.
173
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
എന്ത്? അവനും ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞോ?
174
00:15:41,560 --> 00:15:43,900
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
175
00:15:43,980 --> 00:15:48,110
ഒരു കടയിൽ നിന്ന് ഒരു കാൻ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ്
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കി, ഒരു മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
176
00:15:48,190 --> 00:15:49,610
കെട്ടിടത്തിന് വ്യാപകമായ കേടുപാടുകളും.
177
00:15:50,450 --> 00:15:55,120
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
പ്രദേശവാസികൾ ഭീതിയിലാണ്.
178
00:15:55,580 --> 00:15:58,830
അതുകൊണ്ട് ശക്തമായി പരാതി നൽകും
179
00:15:58,910 --> 00:16:00,790
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതക നിർമ്മാതാവിന്...
180
00:16:01,460 --> 00:16:03,880
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് അവൾ പറയുന്നത്?
181
00:16:03,960 --> 00:16:07,840
എനിക്കറിയാം. ആരോ മരിച്ചു.
അതാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനം.
182
00:16:07,920 --> 00:16:09,340
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
183
00:16:09,420 --> 00:16:12,590
വ്യക്തമായും, ആ സ്ഫോടനം
അവളുടെ വായും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
184
00:16:12,680 --> 00:16:14,550
അവൾ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുന്നു, കുതറിമാറുന്നു.
185
00:16:14,930 --> 00:16:16,640
- അതാരാണ്?
- ഓ, എൻ്റെ.
186
00:16:16,720 --> 00:16:18,430
- ഹലോ.
- ഹലോ.
187
00:16:19,100 --> 00:16:21,480
അവൾ നാ യൂൻ-ജെ, ഒരു കോൺഗ്രസ്സ് വുമൺ ആണ്.
188
00:16:21,890 --> 00:16:23,480
നിനക്ക് ഇന്ന് പണിയില്ലേ?
189
00:16:23,560 --> 00:16:25,060
- ഞാൻ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
190
00:16:25,150 --> 00:16:27,530
ഓഫീസർ പാർക്കിനെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
191
00:16:27,610 --> 00:16:30,950
ഓഫീസർ പാർക്ക്? അത് അവനാണ്.
192
00:16:31,030 --> 00:16:32,200
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.
193
00:16:32,570 --> 00:16:33,660
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
194
00:16:33,910 --> 00:16:36,530
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. വെറുതെ, ഒരുപക്ഷേ.
195
00:16:36,990 --> 00:16:40,500
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകമാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ,
അവൾ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
196
00:16:40,580 --> 00:16:42,750
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടുന്നത്?
197
00:16:42,830 --> 00:16:45,420
അവൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരിയായി.
198
00:16:45,500 --> 00:16:47,090
കുറച്ചുകൂടി സുഖമായിരിക്കുക.
199
00:16:47,170 --> 00:16:50,210
കൃത്യമായി. അവൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
200
00:16:50,300 --> 00:16:52,340
അവൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല
ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
201
00:16:54,590 --> 00:16:57,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
202
00:16:57,430 --> 00:16:58,470
ഹേയ്.
203
00:16:58,930 --> 00:17:02,350
വ്യക്തമായത് പറയുന്നതിന് പകരം,
204
00:17:02,440 --> 00:17:05,610
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കാമോ?
നമ്മുടെ നികുതി പണം കൊണ്ടോ?
205
00:17:05,690 --> 00:17:07,690
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
കൊറിയയിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
206
00:17:07,770 --> 00:17:09,940
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഒരു പിടി.
207
00:17:10,030 --> 00:17:12,320
- അതെ, നമുക്ക് കവലയിൽ ഒന്ന് വേണം.
- വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
208
00:17:14,200 --> 00:17:15,030
നിങ്ങൾ?
209
00:17:15,490 --> 00:17:17,030
ഞാനോ?
210
00:17:20,370 --> 00:17:22,460
58-ാമത്തെ ബിരുദ ക്ലാസ്
കിയൂൺ വിമൻസ് ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ
211
00:17:22,540 --> 00:17:24,540
മഹിളാ അസോസിയേഷൻ മേധാവിയും
ചംഗ്രി-ഡോങ്ങിൻ്റെ.
212
00:17:24,620 --> 00:17:29,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ കൈ കുലുക്കി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത്.
213
00:17:30,130 --> 00:17:35,760
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
214
00:17:36,220 --> 00:17:39,890
ശക്തമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
ഇത് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ
215
00:17:39,970 --> 00:17:42,270
കൂടാതെ സ്മാർട്ട് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുക
216
00:17:42,350 --> 00:17:45,650
അതിന് സാധ്യതയുള്ള അപകടം പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം അലേർട്ടുകൾ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.
217
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
- അപ്പോൾ, ക്യാമറകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ?
- അതെ, നല്ലവർ.
218
00:17:48,900 --> 00:17:50,530
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
219
00:17:50,610 --> 00:17:54,240
അതിനുമുകളിൽ,
220
00:17:55,280 --> 00:17:58,700
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആളുകളെ നിയമപരമായി ഉത്തരവാദികളാക്കാൻ
221
00:17:59,120 --> 00:18:02,080
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക്
കിയുൻ-സിയിൽ അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചത്.
222
00:18:02,410 --> 00:18:03,500
മാഡം,
223
00:18:03,830 --> 00:18:05,370
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനുള്ള സമയമാണിത്.
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,460
- അവൾ പോകുകയാണോ?
- അവളാണോ?
225
00:18:09,540 --> 00:18:10,630
ഓ, എൻ്റെ.
226
00:18:10,920 --> 00:18:12,550
- അവൾ പോകുന്നു.
- അവൾ ഇതിനകം പോകുന്നു.
227
00:18:13,340 --> 00:18:16,840
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ ഇടറിയില്ല.
മറ്റൊരാൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ പ്രസംഗം എഴുതി.
228
00:18:17,470 --> 00:18:19,260
കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ അവൾ എപ്പോഴും മിടുക്കിയായിരുന്നു.
229
00:18:31,230 --> 00:18:32,440
എന്തൊരു തെണ്ടി.
230
00:18:34,360 --> 00:18:37,610
അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എല്ലാം ആയിരുന്നു,
231
00:18:37,700 --> 00:18:40,410
ഇപ്പോൾ അവൾ തല മാത്രമാണ്
മഹിളാ അസോസിയേഷൻ്റെ.
232
00:18:43,910 --> 00:18:45,500
മന്ത്രി കിം ഫോണിലാണ്.
233
00:18:45,580 --> 00:18:46,460
കിം സിയോക്ക്-ജൂൺ
234
00:18:47,710 --> 00:18:48,670
അതെ?
235
00:18:49,540 --> 00:18:51,540
ഞാൻ തൽക്കാലം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.
236
00:18:52,630 --> 00:18:53,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.
237
00:18:57,340 --> 00:18:59,390
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
238
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
അത് ആർക്കും സംശയാസ്പദമായി തോന്നും!
239
00:19:02,350 --> 00:19:03,970
ആരാണ് പത്രക്കുറിപ്പ് വിതരണം ചെയ്തത്?
240
00:19:07,600 --> 00:19:11,560
സാർ എന്നോടെങ്കിലും പറയണം
അത് എത്ര മോശമാണ്
241
00:19:11,650 --> 00:19:14,610
അതിനാൽ എനിക്ക് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
242
00:19:17,700 --> 00:19:20,070
യൂണിഫോമിൽ വിഡ്ഢിത്തം.
243
00:19:22,200 --> 00:19:23,120
നമുക്ക് പോകാം.
244
00:19:24,290 --> 00:19:25,910
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
245
00:19:26,000 --> 00:19:29,460
മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
246
00:19:29,670 --> 00:19:32,250
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
ഇത് ഇതിനകം എത്ര മോശമാണ്?
247
00:19:33,090 --> 00:19:34,590
എന്തൊരു ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം.
248
00:19:40,930 --> 00:19:44,260
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
ശ്രീ. സള്ളിവൻ്റെ പോസ്റ്റ് ട്രയൽ കമൻ്റ്.
249
00:19:44,850 --> 00:19:47,390
ഇന്ന്, സുപ്രീം കോടതി വിധി
250
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
ശ്രീ. കേസിലെ പ്രതിയായ ക്വോൺ
ഷാർലറ്റ് സള്ളിവൻ്റെ കാർ അപകടത്തിൽ,
251
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
കുറ്റക്കാരനല്ല.
252
00:20:01,860 --> 00:20:03,450
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
253
00:20:24,760 --> 00:20:27,220
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാത്തത്?
254
00:20:29,100 --> 00:20:30,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കണ്ടില്ല.
255
00:20:49,660 --> 00:20:50,910
നിങ്ങൾ ഒരു അന്തർമുഖനാണോ?
256
00:20:52,210 --> 00:20:53,040
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം?
257
00:21:00,050 --> 00:21:01,220
നിങ്ങൾ ഒരു പുറംലോകക്കാരനാണോ?
258
00:21:04,720 --> 00:21:05,760
നിങ്ങൾ സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്.
259
00:21:06,350 --> 00:21:08,600
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ? എന്തു പറ്റി?
260
00:21:09,470 --> 00:21:11,350
ഞങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഏത് പുസ്തകമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
261
00:21:12,810 --> 00:21:15,440
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് വാങ്ങിത്തരാം. നാളെ കാണാം.
262
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
263
00:21:18,780 --> 00:21:19,820
അതെ സർ.
264
00:21:20,150 --> 00:21:22,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടും.
നാളെ നിന്നെ കാണാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
265
00:21:23,030 --> 00:21:26,950
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
266
00:21:27,030 --> 00:21:30,830
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
267
00:21:30,910 --> 00:21:34,870
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
268
00:21:34,960 --> 00:21:38,710
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
269
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
ഈ വഴിയേ!
270
00:21:44,840 --> 00:21:46,800
ഇടത്, വലത്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
271
00:21:46,890 --> 00:21:48,720
ഇടത്, വലത്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
272
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
ചവിട്ടുക!
273
00:21:51,390 --> 00:21:53,480
- പ്രത്യേക പോരാട്ട ആയോധന കലകൾ!
- പ്രത്യേക പോരാട്ട ആയോധന കലകൾ!
274
00:21:53,560 --> 00:21:57,150
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ
275
00:21:57,230 --> 00:21:58,860
എനിക്ക് അടുത്ത വരികൾ അറിയില്ല!
276
00:22:01,150 --> 00:22:02,530
നമുക്ക് പോകാം!
277
00:22:08,570 --> 00:22:10,200
കഠിനമായ പരിശീലനത്തിലൂടെ കരുത്തുറ്റ ശരീരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക
278
00:22:12,410 --> 00:22:13,410
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
279
00:22:16,290 --> 00:22:19,210
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ തണുത്ത ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
280
00:22:19,290 --> 00:22:20,840
- അതെ!
- അതെ!
281
00:22:20,920 --> 00:22:22,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
282
00:22:25,050 --> 00:22:26,260
നേരെ.
283
00:22:26,340 --> 00:22:29,930
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം
കളിസ്ഥലത്ത് സ്വയം,
284
00:22:30,390 --> 00:22:32,680
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയും
നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു
285
00:22:32,770 --> 00:22:36,980
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
286
00:22:37,060 --> 00:22:39,900
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരാം.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?"
287
00:22:39,980 --> 00:22:41,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
288
00:22:41,150 --> 00:22:43,740
- "ഇല്ല!"
- "ഞാൻ പോകുന്നില്ല!"
289
00:22:43,820 --> 00:22:44,940
നല്ല ജോലി.
290
00:22:45,030 --> 00:22:49,280
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മൃദുവാണെങ്കിൽ,
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം.
291
00:22:49,370 --> 00:22:50,780
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
292
00:22:51,740 --> 00:22:53,870
വിസിൽ അടിക്കുക. പോകൂ!
293
00:22:59,880 --> 00:23:01,460
എല്ലാം ശരി! നിർത്തുക!
294
00:23:03,960 --> 00:23:05,130
നിർത്തൂ!
295
00:23:06,090 --> 00:23:07,260
നല്ല ജോലി.
296
00:23:07,550 --> 00:23:12,140
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾ തനിയെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
297
00:23:12,220 --> 00:23:13,680
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയും
വന്നു പറയുന്നു,
298
00:23:13,770 --> 00:23:18,730
"അയ്യോ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട് പോകട്ടെ."
299
00:23:18,810 --> 00:23:19,650
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
300
00:23:19,730 --> 00:23:25,070
- "അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
- "ഏത് ആശുപത്രി?"
301
00:23:25,150 --> 00:23:27,150
ഇല്ല, അതല്ല.
302
00:23:29,280 --> 00:23:30,370
നേരെ!
303
00:23:31,030 --> 00:23:33,330
എല്ലാവരും, ഡോ-യെയോണിനെ അഭിനന്ദിക്കുക!
304
00:23:33,410 --> 00:23:35,080
നല്ല ജോലി, ഡോ-യെയോൺ!
305
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
നിങ്ങൾ വിസിൽ അടിക്കണം, ശരി?
306
00:23:37,160 --> 00:23:38,540
ഓ, എൻ്റെ!
307
00:23:38,620 --> 00:23:40,540
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്.
308
00:23:40,630 --> 00:23:42,670
ഡോ-യെയോൺ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
309
00:23:45,880 --> 00:23:50,180
അച്ഛാ, ഞാൻ മോശം മുതിർന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വിസിൽ കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തും.
310
00:23:50,260 --> 00:23:53,220
അതെ, അവരുടെ ചെവിയിൽ രക്തം വരട്ടെ.
311
00:23:53,300 --> 00:23:54,140
ശരി.
312
00:23:55,060 --> 00:23:57,890
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചിത്രകലാ അധ്യാപകനുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ഒലിവിയ.
313
00:23:58,690 --> 00:24:00,100
- ഒലിവിയ?
- അതെ.
314
00:24:00,190 --> 00:24:03,020
"ബ്ലാ, ബ്ലാ."
അവൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
315
00:24:03,110 --> 00:24:06,320
Oh, an English-speaking teacher
"ബ്ലാ, ബ്ലാ" എന്ന് ആരാണ് പോകുന്നത്?
316
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
അതെ.
317
00:24:08,280 --> 00:24:09,490
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
318
00:24:10,280 --> 00:24:11,110
ശരിയാണ്.
319
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
അമ്മ ഇന്ന് ഭ്രാന്തിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി വീഡിയോകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
320
00:24:15,410 --> 00:24:17,410
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റിക്കർ വാങ്ങി തരാം.
321
00:24:18,500 --> 00:24:20,870
- അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരി?
- ശരി.
322
00:24:21,420 --> 00:24:22,830
- അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- രഹസ്യം.
323
00:24:22,920 --> 00:24:24,630
- ബ്ലാ, ബ്ലാ.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ.
324
00:24:29,800 --> 00:24:31,970
- ഹലോ എല്ലാവരും.
- ഹേയ്.
325
00:24:32,050 --> 00:24:33,390
- സല്യൂട്ട്.
- ഹലോ.
326
00:24:33,470 --> 00:24:34,760
സല്യൂട്ട്.
327
00:24:36,220 --> 00:24:39,350
ഓഫീസർ പാർക്ക്,
നമുക്ക് കുറച്ച് കഫീൻ അടിച്ചാലോ?
328
00:24:39,430 --> 00:24:40,730
തല്ലിയതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
329
00:24:40,810 --> 00:24:42,650
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചിലരെ അടിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
330
00:24:45,270 --> 00:24:48,150
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
331
00:24:48,230 --> 00:24:51,490
- എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം നേരുന്നു.
- ബൈ.
332
00:24:51,990 --> 00:24:54,240
ചംഗ്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
333
00:24:56,370 --> 00:24:58,410
നിന്നെ കാണാൻ വേറെ ആരെങ്കിലും വന്നോ?
334
00:24:58,950 --> 00:25:02,420
എടിഎം പൊട്ടിത്തെറിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരിയുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിന്,
335
00:25:02,500 --> 00:25:05,170
അനന്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ചിലർ വന്നു
about the Kiyun Intersection accident.
336
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
കിയൂൺ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ അപകടം? WHO?
337
00:25:07,840 --> 00:25:09,630
SIU-ൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?
338
00:25:10,210 --> 00:25:12,720
അവൻ സർക്കാരിൽ നിന്നാണോ?
339
00:25:13,050 --> 00:25:15,430
അല്ല, അയാൾ ഒരു അന്വേഷകനായിരുന്നു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
340
00:25:16,180 --> 00:25:19,140
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ
സ്ഫോടനം നടന്നപ്പോൾ.
341
00:25:20,930 --> 00:25:23,650
ഓ, അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണോ? സീ യു ടീം?
342
00:25:25,690 --> 00:25:26,940
അത് SIU ആണ്.
343
00:25:27,020 --> 00:25:28,780
- അതെ, SIU.
- അതെ.
344
00:25:29,030 --> 00:25:29,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
345
00:25:30,820 --> 00:25:32,950
ഞാനോ? നന്നായി,
346
00:25:33,320 --> 00:25:35,700
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എടിഎം ബൂത്തിൽ മരിച്ചവർ.
347
00:25:35,780 --> 00:25:38,870
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ചുമതല പോലീസിനാണ്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.
348
00:25:38,950 --> 00:25:40,620
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി വാർത്തകൾ പറയുന്നു.
349
00:25:42,710 --> 00:25:43,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
350
00:25:46,170 --> 00:25:47,000
ഹേയ്,
351
00:25:47,840 --> 00:25:51,630
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് മാത്രം പറയണമെന്നുണ്ടോ?
352
00:25:52,800 --> 00:25:54,340
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:25:54,430 --> 00:25:56,180
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
354
00:25:56,260 --> 00:25:58,890
- അതെ, നിങ്ങളും.
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
355
00:25:59,430 --> 00:26:00,850
ദയവായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
356
00:26:07,520 --> 00:26:10,190
ബൈയോങ്-ഗു! ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
357
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
ഹലോ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
358
00:26:13,360 --> 00:26:15,660
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നോ?
359
00:26:15,740 --> 00:26:17,450
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
360
00:26:17,570 --> 00:26:18,870
എല്ലാം ശരി.
361
00:26:19,990 --> 00:26:21,330
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
362
00:26:21,700 --> 00:26:23,790
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം സ്ഥാപിക്കണം
നിങ്ങൾ പുറത്തു കടക്കുമ്പോൾ.
363
00:26:39,850 --> 00:26:42,060
ഡോ-യെയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
364
00:26:42,140 --> 00:26:43,980
- ഞാൻ ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിലുണ്ടാകും.
- ശരി.
365
00:26:47,350 --> 00:26:48,400
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
366
00:27:00,620 --> 00:27:01,530
സർ.
367
00:27:06,750 --> 00:27:07,670
ഇപ്പോൾ...
368
00:27:07,750 --> 00:27:10,670
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
കവലയിലെ അപകടം, അല്ലേ?
369
00:27:11,170 --> 00:27:12,250
"സർ"?
370
00:27:15,340 --> 00:27:16,420
അപ്പോൾ?
371
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അപകടത്തിൽ പെട്ട കാറുകളെ കുറിച്ച്?
372
00:27:20,430 --> 00:27:21,640
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
373
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
ഒന്നും ഓർത്തെടുക്കാനാവാതെ ഞാൻ കുഴങ്ങി.
374
00:27:23,640 --> 00:27:25,850
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.
375
00:27:26,390 --> 00:27:29,270
അവർ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല,
വലിയ സ്ഫോടനം ഒഴികെ.
376
00:27:29,350 --> 00:27:31,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരുമായി സംസാരിച്ചു.
377
00:27:31,150 --> 00:27:33,780
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാത്തവർ.
378
00:27:36,240 --> 00:27:39,110
എസ്യുവി ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
379
00:27:39,200 --> 00:27:41,530
അല്ലെങ്കിൽ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കാണണോ? എന്തെങ്കിലും?
380
00:27:42,080 --> 00:27:43,530
തീർച്ചയില്ല.
381
00:27:43,620 --> 00:27:47,160
സ്ഫോടനം നടന്നു
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ
382
00:27:47,830 --> 00:27:49,580
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
383
00:27:50,290 --> 00:27:52,630
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
384
00:27:53,340 --> 00:27:54,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
385
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?
386
00:27:57,800 --> 00:27:59,970
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.
387
00:28:02,300 --> 00:28:04,060
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
388
00:28:04,810 --> 00:28:09,270
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും എന്തെങ്കിലും ഓർക്കും.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,520
തീർച്ച.
390
00:28:19,400 --> 00:28:21,360
ശരിക്കും കേട്ടില്ലേ
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
391
00:28:21,700 --> 00:28:22,950
നിങ്ങൾ ആളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
392
00:28:24,410 --> 00:28:25,790
വരിക.
393
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
394
00:28:28,120 --> 00:28:30,370
എന്ത് വെടിയൊച്ചകൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
395
00:28:31,210 --> 00:28:32,920
അവിടെ സ്റ്റിക്കർ പതിച്ചതിന് ഞാൻ പണം തരാം.
396
00:28:38,090 --> 00:28:41,510
അത് തുരുമ്പിച്ചതോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
397
00:28:44,930 --> 00:28:46,260
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
398
00:28:48,810 --> 00:28:49,680
എത്രമാത്രമാണിത്?
399
00:28:51,020 --> 00:28:52,850
ഇത് 20,000 നേടി. അവിടെ തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
400
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
ശരിയാണ്.
401
00:28:54,650 --> 00:28:55,980
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?
402
00:28:56,230 --> 00:28:57,980
നിങ്ങളും തരുമോ
ഇതിന് ആജീവനാന്ത വാറൻ്റി?
403
00:28:58,360 --> 00:28:59,570
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
404
00:28:59,990 --> 00:29:02,360
ഏത് രാജ്യത്താണ് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
സ്ക്രൂഡ്രൈവറുകൾക്ക് ആജീവനാന്ത വാറൻ്റി?
405
00:29:02,860 --> 00:29:04,370
അപ്പോൾ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. എനിക്കത് വേണ്ട.
406
00:29:12,330 --> 00:29:13,170
ഓ, എൻ്റെ.
407
00:29:27,060 --> 00:29:33,060
ഹന്ന അലക്കു സേവനം
408
00:29:34,980 --> 00:29:38,900
എൻ്റെ, എൻ്റെ! ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കിയൂൺ-സിയിലെ ഒരു അലക്കുകാരൻ
409
00:29:38,980 --> 00:29:42,110
നേരെയാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നവൻ
എൻ്റെ മുഖത്തെ ചുളിവുകൾ, അത് നിങ്ങളാണ്!
410
00:29:42,900 --> 00:29:47,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രൂപം പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും നല്ലതാണെന്ന്.
411
00:29:48,030 --> 00:29:49,490
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
412
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
413
00:29:51,370 --> 00:29:52,960
ആർക്കും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:29:54,250 --> 00:29:58,040
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.
It's nothing urgent.
415
00:29:58,130 --> 00:30:00,000
- തീർച്ചയായും, അവരെ അവിടെ വിടുക.
- ശരി.
416
00:30:03,720 --> 00:30:06,390
നിങ്ങൾ വൈകുന്നത് വരെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
417
00:30:06,470 --> 00:30:09,640
ഓ, ഇത്? ഇത് മിസ് ലീക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
418
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
അവളുടെ മകന് ജോലി കിട്ടി.
419
00:30:11,810 --> 00:30:14,940
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം അത് കഴുകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
420
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈയിടെയായി ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
421
00:30:18,900 --> 00:30:21,780
അത്ര തിരക്കായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
422
00:30:21,860 --> 00:30:23,110
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
423
00:30:23,650 --> 00:30:24,740
ഓ, ശരിയാണ്.
424
00:30:25,490 --> 00:30:29,910
മിസ്. ലീയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ച മനുഷ്യൻ
425
00:30:29,990 --> 00:30:32,870
ജീവിച്ചിരുന്ന യുവാവായിരിക്കാം
റോഡിന് കുറുകെയുള്ള ഹ്യോഞ്ജു ആർട്ട് വില്ലിൽ.
426
00:30:34,460 --> 00:30:35,830
അവൻ ഒരു വിദേശി ആയിരുന്നില്ലേ?
427
00:30:35,920 --> 00:30:38,130
അവൻ ആയിരുന്നു. അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
428
00:30:38,670 --> 00:30:41,000
വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ട കെട്ടിടമാണ്
429
00:30:41,750 --> 00:30:43,170
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന നിരവധി യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
430
00:30:43,260 --> 00:30:44,470
ശരിക്കും?
431
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
നന്ദി.
432
00:31:52,830 --> 00:31:56,000
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആ മുഖത്തോടോ?
433
00:31:56,200 --> 00:31:57,960
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
434
00:32:00,290 --> 00:32:02,710
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
435
00:32:03,210 --> 00:32:06,090
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഈ സമയം ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
436
00:32:07,130 --> 00:32:11,930
കുറ്റവാളികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
437
00:32:12,050 --> 00:32:14,720
കുറ്റവാളിയോ? WHO? ഓ, നിങ്ങൾ?
438
00:32:14,810 --> 00:32:17,640
ഊമയായി അഭിനയിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
439
00:32:18,100 --> 00:32:21,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോയി?
440
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
ഞാൻ എൻ്റെ ആരോഗ്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്, ശരി?
441
00:32:24,940 --> 00:32:28,240
നടത്തം അൽഷിമേഴ്സിനെയും വാർദ്ധക്യത്തെയും തടയുന്നു.
442
00:32:29,860 --> 00:32:30,910
എന്ത്?
443
00:32:30,990 --> 00:32:33,320
എനിക്ക് നടക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ
ഈ പരിസരത്ത്?
444
00:32:33,410 --> 00:32:34,620
അതിന് പിഴയുണ്ടോ?
445
00:32:37,120 --> 00:32:38,830
ശൂന്യമായ ഷെൽ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ അല്ലേ?
446
00:32:39,500 --> 00:32:40,960
എന്ത് ശൂന്യമായ ഷെൽ?
447
00:32:41,290 --> 00:32:44,290
ഞാൻ ഒരു തീവ്ര യൂണിറ്റിൽ സേവിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ,
448
00:32:44,380 --> 00:32:46,920
അതിനാൽ ഒരു നിശബ്ദ വെടിയൊച്ച എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ.
449
00:32:47,550 --> 00:32:51,880
ഒപ്പം വെടിയൊച്ചയും ഉണ്ടായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
450
00:32:53,140 --> 00:32:55,890
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വെടിയുതിർത്തു എന്നർത്ഥം.
451
00:32:57,140 --> 00:32:59,810
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല
നീ ഞെട്ടിയില്ല എന്ന്.
452
00:32:59,890 --> 00:33:01,640
നിങ്ങൾ സേവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി
സൈന്യത്തിൽ.
453
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
454
00:33:06,360 --> 00:33:07,690
കേൾവി പ്രശ്നങ്ങൾ?
455
00:33:08,030 --> 00:33:09,240
ടി.എസ്.എം.
456
00:33:09,690 --> 00:33:11,820
ടി.എസ്.. എന്ത്?
457
00:33:12,240 --> 00:33:14,370
അത്രയ്ക്ക് നീചമാണ്.
458
00:33:14,910 --> 00:33:18,410
അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും
ഒരു വെടിയൊച്ച നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
459
00:33:18,490 --> 00:33:20,830
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ വെടിയൊച്ച കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
460
00:33:21,330 --> 00:33:22,580
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ നടക്കട്ടെ.
461
00:33:22,670 --> 00:33:24,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു നിശബ്ദ വെടിവയ്പ്പാണെന്ന്.
462
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഊമയായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
463
00:33:30,090 --> 00:33:31,340
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ.
464
00:33:31,590 --> 00:33:34,090
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
465
00:33:36,600 --> 00:33:37,930
തീർച്ചയായും, നോക്കാം.
466
00:33:38,010 --> 00:33:41,430
ഞാൻ അവസാനം വരെ നടക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നോക്കൂ.
467
00:33:41,980 --> 00:33:46,360
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോർ,
രാത്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
468
00:33:46,810 --> 00:33:50,110
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒട്ടിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖത്തേക്ക്
469
00:33:50,190 --> 00:33:53,200
ഒരു തരം ആക്രമണമാണ്, ശരി?
470
00:33:56,700 --> 00:33:59,490
എൻ്റെ മുഖമോ?
471
00:34:09,800 --> 00:34:10,710
ഹേയ്.
472
00:34:12,510 --> 00:34:14,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
ഇതുവരെ പട്രോളിംഗ് സമയം പോലും ആയിട്ടില്ല.
473
00:34:17,260 --> 00:34:19,470
ദേ, വാതിൽ പൂട്ടി വാ.
474
00:34:19,560 --> 00:34:20,810
ഞാൻ എന്തിന് വാതിൽ പൂട്ടണം?
475
00:34:21,680 --> 00:34:23,100
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
476
00:34:26,560 --> 00:34:27,940
ഡോ-യെയോണിൻ്റെ പിതാവ്?
477
00:34:28,060 --> 00:34:29,270
അതെ.
478
00:34:29,980 --> 00:34:32,860
അവനിൽ എന്തോ സംശയമുണ്ട്.
479
00:34:32,940 --> 00:34:36,610
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് അത്ലറ്റിക് ആണ്.
480
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
അവൻ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാകാം.
481
00:34:38,490 --> 00:34:41,490
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന്.
482
00:34:41,580 --> 00:34:43,330
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
മനഃപൂർവം എല്ലാ കോണുകളും ഒഴിവാക്കിയോ?
483
00:34:43,410 --> 00:34:45,460
തീർച്ചയായും, അത് യാദൃശ്ചികമാകാം
ആദ്യമായി.
484
00:34:46,370 --> 00:34:49,540
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പുനഃക്രമീകരിച്ചു
ക്യാമറകൾ.
485
00:34:49,630 --> 00:34:51,170
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു,
486
00:34:51,880 --> 00:34:53,550
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
487
00:34:54,880 --> 00:34:56,260
അവൻ വീണ്ടും എല്ലാ ക്യാമറകളും ഒഴിവാക്കി.
488
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 100 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്.
489
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
ക്യാമറകൾ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
490
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
അവൻ വിചിത്രനാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
491
00:35:07,190 --> 00:35:10,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മനഃപൂർവം തോക്ക് കയറ്റുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി,
492
00:35:10,480 --> 00:35:12,980
അവൻ എന്നെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
493
00:35:14,490 --> 00:35:15,700
അതുമാത്രമല്ല.
494
00:35:17,490 --> 00:35:18,530
ഓ, ദൈവമേ!
495
00:35:21,240 --> 00:35:23,410
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
അത് യഥാർത്ഥ തോക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
496
00:35:23,830 --> 00:35:25,200
ഇതൊരു ബിബി തോക്കാണ്,
497
00:35:25,290 --> 00:35:27,250
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മെറ്റീരിയലും ഭാരവും
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്കിന് സമാനമാണ്.
498
00:35:27,750 --> 00:35:30,590
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
നിങ്ങൾ പോലും അതിൽ വീണു.
499
00:35:30,670 --> 00:35:35,340
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നിട്ടും കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.
500
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
അവൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവനായിരിക്കാം.
501
00:35:38,640 --> 00:35:41,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
502
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
ഞാൻ ഇത് സൈറ്റിൽ പോലും കണ്ടെത്തി.
503
00:35:52,150 --> 00:35:53,230
എന്താണിത്?
504
00:35:54,360 --> 00:35:56,110
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റാണ്.
505
00:35:57,820 --> 00:35:59,700
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു
506
00:36:03,200 --> 00:36:04,660
that Choi Kang is...
507
00:36:09,040 --> 00:36:10,460
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരൻ.
508
00:36:12,130 --> 00:36:13,090
ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനോ?
509
00:36:14,090 --> 00:36:14,920
അതെ.
510
00:36:19,090 --> 00:36:22,930
അതിനാൽ, ഡോ-യെയോണിൻ്റെ പിതാവ്
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനാണ്,
511
00:36:23,300 --> 00:36:24,850
സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളും
512
00:36:24,930 --> 00:36:26,890
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റായിരുന്നു
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിന് വേണ്ടി?
513
00:36:27,350 --> 00:36:28,690
അത് മറിച്ചാകാം.
514
00:36:28,770 --> 00:36:30,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
515
00:36:32,060 --> 00:36:35,570
എടിഎം പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഭാഗം അവർ വൃത്തിയാക്കി
വെറും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
516
00:36:35,780 --> 00:36:38,360
വാർത്താ ഏജൻസികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അതൊരു ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതക സ്ഫോടനമാണെന്ന്.
517
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
അവർ ഇത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
518
00:36:42,490 --> 00:36:44,740
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം അങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.
519
00:36:45,280 --> 00:36:47,700
അതൊരു ബോംബാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
520
00:36:47,790 --> 00:36:49,620
- ഒരു ബോംബ്?
- അത് ശരിയാണ്.
521
00:36:49,870 --> 00:36:52,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം,
മരിച്ചയാൾ ചാരനാണ്.
522
00:36:52,830 --> 00:36:55,960
അപ്പോൾ അത് ആകുമായിരുന്നു
വാർത്തയിൽ ഒരു വലിയ ഇടപാട്.
523
00:36:56,500 --> 00:36:57,670
- ഹേയ്.
- അതെ?
524
00:36:57,760 --> 00:36:59,630
വിദേശികൾക്ക് എൻഐഎസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
525
00:37:02,050 --> 00:37:04,010
സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏഷ്യക്കാരുമുണ്ട്.
526
00:37:04,100 --> 00:37:06,430
അവർ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
രഹസ്യമായി തുടരാനുള്ള ആഗോള പ്രവണതകൾക്കൊപ്പം.
527
00:37:06,510 --> 00:37:10,230
ശരിയാണ്, ധാരാളം വിദേശികളുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് കൊറിയൻ പൗരത്വം ലഭിക്കുന്നു.
528
00:37:10,310 --> 00:37:12,150
- കൃത്യമായി.
- എന്നാലും,
529
00:37:12,850 --> 00:37:15,360
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരൻ അൽപ്പം...
530
00:37:15,440 --> 00:37:16,570
ഹേയ്!
531
00:37:17,690 --> 00:37:20,150
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.
532
00:37:20,320 --> 00:37:22,160
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
533
00:37:22,910 --> 00:37:23,780
എന്നെ പിന്തുടരുക.
534
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
ഓ, ശരിയാണ്.
535
00:37:40,380 --> 00:37:43,180
മിസ്. ലീയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ച മനുഷ്യൻ
536
00:37:43,260 --> 00:37:46,350
ജീവിച്ചിരുന്ന യുവാവായിരിക്കാം
റോഡിന് കുറുകെയുള്ള ഹ്യോഞ്ജു ആർട്ട് വില്ലിൽ.
537
00:37:46,430 --> 00:37:50,140
ഇത് വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടമാണ്
നിരവധി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ.
538
00:37:56,650 --> 00:37:59,320
ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
539
00:37:59,820 --> 00:38:02,860
നമ്മൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
540
00:38:06,700 --> 00:38:07,870
ഇവിടെ ഇതാ.
541
00:38:08,200 --> 00:38:09,490
കാത്തിരിക്കൂ.
542
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
ഇത് വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
543
00:38:12,160 --> 00:38:15,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിരന്തരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
544
00:38:15,540 --> 00:38:17,000
ഇതാണ് വീടെന്ന് ചുൻ-ബേ പറഞ്ഞു.
545
00:38:17,340 --> 00:38:18,210
എന്നെ പിന്തുടരുക.
546
00:38:20,420 --> 00:38:22,220
ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
547
00:38:31,140 --> 00:38:32,730
ഞാൻ ഒരു പൂച്ച കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
548
00:38:32,810 --> 00:38:35,230
നമ്മൾ ജനലിലൂടെ വെറുതെ നോക്കണോ?
549
00:38:35,310 --> 00:38:36,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
550
00:38:51,410 --> 00:38:52,620
- ബ്യോങ്-നാം!
- അതെ?
551
00:38:55,750 --> 00:38:56,620
എന്താണിത്?
552
00:38:57,830 --> 00:38:58,670
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറന്നു?
553
00:38:59,750 --> 00:39:02,170
ഞാനത് ഇതുപോലെ തുറന്നു.
554
00:39:03,170 --> 00:39:07,930
കൊറിയ വളരെ സുരക്ഷിതമായ രാജ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ആളുകൾ അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടണം.
555
00:39:09,390 --> 00:39:10,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
556
00:39:12,350 --> 00:39:13,890
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
557
00:39:13,980 --> 00:39:15,940
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ചെരിപ്പില്ല.
അകത്ത് ആരുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
558
00:39:17,020 --> 00:39:18,400
പിന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
559
00:39:19,770 --> 00:39:21,150
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
560
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
- മാറി നിൽക്കുക.
- ശരി.
561
00:39:23,230 --> 00:39:24,320
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
562
00:39:24,780 --> 00:39:26,030
അകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
563
00:39:47,840 --> 00:39:49,890
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
564
00:40:09,410 --> 00:40:10,990
ഓ, ദൈവമേ!
565
00:40:11,820 --> 00:40:12,830
ആരും അകത്ത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
566
00:40:12,910 --> 00:40:14,910
അവർ ഷൂസ് ധരിക്കാറില്ല.
567
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
മ്യാവു.
568
00:40:24,460 --> 00:40:25,550
മ്യാവു.
569
00:40:28,470 --> 00:40:30,340
- ആ വഴി പോകൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
570
00:40:30,430 --> 00:40:31,640
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
571
00:40:32,390 --> 00:40:33,640
- നന്നായി.
- ശരി.
572
00:40:37,930 --> 00:40:39,310
എല്ലാം ശരി.
573
00:41:12,640 --> 00:41:14,220
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?
574
00:41:44,210 --> 00:41:45,630
അപ്പോൾ ഈ മണം...
575
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
അതെന്താ?
576
00:42:36,260 --> 00:42:39,680
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണ്!
577
00:42:40,560 --> 00:42:43,350
ബൈയോങ്-നാം! സു-നാം!
578
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സു-ഇൽ! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
579
00:42:45,650 --> 00:42:46,770
നമുക്ക് പോകണം!
580
00:42:48,360 --> 00:42:49,650
ബൈയോങ്-നാം, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
581
00:42:49,730 --> 00:42:51,230
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
582
00:42:55,700 --> 00:42:57,820
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
583
00:43:00,120 --> 00:43:02,910
നിറച്ച മുയലുകൾക്ക് ബോംബുകളുടെ മണം.
584
00:43:43,750 --> 00:43:46,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
585
00:44:26,120 --> 00:44:27,290
ഹേ, പ്രിയേ.
586
00:44:27,370 --> 00:44:29,000
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
587
00:44:29,830 --> 00:44:32,420
അയൽപക്കം തോന്നുന്നതിലും വലുതാണ്.
588
00:44:34,630 --> 00:44:38,380
ഞാൻ ചില തെരുവ് പൂച്ചകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
589
00:44:38,800 --> 00:44:40,260
ആദ്യം പോയി ഉറങ്ങുക.
590
00:44:40,340 --> 00:44:42,350
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു പോകാം. വിട.
591
00:44:48,940 --> 00:44:51,480
എന്ത്? അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:44:51,560 --> 00:44:52,860
ഡോ-യെയോണിൻ്റെ പിതാവ്?
593
00:44:53,190 --> 00:44:55,440
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ചെറിയ തെമ്മാടി.
594
00:44:57,940 --> 00:44:59,990
ഹേയ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
595
00:45:01,200 --> 00:45:02,320
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്താണത്?
596
00:45:02,410 --> 00:45:03,530
- എന്ത്?
- എന്താണത്?
597
00:45:03,620 --> 00:45:05,540
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ കണ്ടു അത് എടുത്തു.
598
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
599
00:45:21,430 --> 00:45:22,430
വിശദീകരിക്കുക
600
00:45:25,470 --> 00:45:26,470
ഞാൻ തന്നെ.
601
00:45:29,230 --> 00:45:32,440
ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരന്മാരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഹോട്ട്ലൈൻ
602
00:45:34,730 --> 00:45:35,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
603
00:45:36,440 --> 00:45:38,230
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.
604
00:45:39,820 --> 00:45:42,240
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനാണോ?
605
00:45:42,610 --> 00:45:43,530
ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനോ?
606
00:45:44,740 --> 00:45:48,910
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാത്ത ചില ഭ്രാന്തൻമാരെപ്പോലെ,
607
00:45:49,000 --> 00:45:50,160
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനാണോ?
608
00:45:50,250 --> 00:45:52,420
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു. അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
609
00:45:52,500 --> 00:45:55,340
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 203 വിടുന്നത് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
610
00:45:55,420 --> 00:45:58,050
നിനക്കും ആളെ ഓടിച്ചു വിട്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
611
00:45:58,130 --> 00:45:59,800
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇവിടെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
612
00:46:00,510 --> 00:46:02,180
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുന്നില്ല.
613
00:46:04,220 --> 00:46:05,470
ഗൗരവമായി.
614
00:46:07,680 --> 00:46:09,020
ആ ആളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
615
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരനാണ്.
616
00:46:15,360 --> 00:46:17,110
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നു
617
00:46:17,190 --> 00:46:20,490
വാഹനാപകടങ്ങൾ, സ്ഫോടനങ്ങൾ,
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും അപകടങ്ങളും. എന്തുകൊണ്ട്?
618
00:46:20,570 --> 00:46:22,860
കാരണം ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണം.
619
00:46:23,280 --> 00:46:24,570
കൃത്യമായി.
620
00:46:24,660 --> 00:46:26,990
ഒപ്പം എസ്ഐയുവിന് വേണ്ടി ഒരു അന്വേഷകനും
621
00:46:27,080 --> 00:46:30,330
സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഈ അപകടങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
622
00:46:30,410 --> 00:46:31,830
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക,
623
00:46:31,910 --> 00:46:34,540
എന്നിട്ട് പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 203 ലേക്ക് പോയത്.
624
00:46:35,670 --> 00:46:38,380
തുണി അലക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തോ കേട്ടു
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ അവിടെ പോയി.
625
00:46:38,460 --> 00:46:39,630
എന്ത് തെളിവ്?
626
00:46:40,670 --> 00:46:43,300
അവൻ ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരനാണെന്ന്.
627
00:46:44,340 --> 00:46:46,550
മഫ്ൾഡ് പിസ്റ്റൾ പോലെയുള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
628
00:46:46,640 --> 00:46:47,720
കണ്ടോ?
629
00:46:48,300 --> 00:46:49,600
നീ എല്ലാം അറിഞ്ഞു മൂകനായി അഭിനയിച്ചു.
630
00:46:49,680 --> 00:46:52,100
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
631
00:46:52,180 --> 00:46:54,100
അതായിരുന്നു പ്രധാന തെളിവ്
അവൻ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരനാണെന്ന്.
632
00:46:54,190 --> 00:46:55,730
എൻ്റെ പ്രതിഫലം വിഭജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ചാരനാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
633
00:46:55,810 --> 00:46:57,020
ഒരു വഴിയുമില്ല, ശരി?
634
00:46:57,110 --> 00:46:58,190
ഞാനും ഇല്ല, ശരി?
635
00:46:59,900 --> 00:47:00,860
എന്താണത്?
636
00:47:00,940 --> 00:47:02,820
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി അത് അവിടെ നിന്ന് എടുത്തു.
637
00:47:02,900 --> 00:47:04,820
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സൈനികനായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?
638
00:47:04,900 --> 00:47:06,910
എന്താണ് തുറക്കുക? നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
639
00:47:06,990 --> 00:47:08,700
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
640
00:47:09,410 --> 00:47:13,540
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 203-ലേക്ക് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
641
00:47:16,620 --> 00:47:17,880
ജനറൽ ഹ്വാങ്
642
00:47:24,380 --> 00:47:25,630
ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
643
00:47:26,130 --> 00:47:28,050
ഇത് നോക്കൂ, യോങ്-ഹുയി.
644
00:47:28,140 --> 00:47:29,180
മിസ്റ്റർ ചോയി!
645
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.
646
00:47:32,270 --> 00:47:33,810
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വേണം.
647
00:47:37,940 --> 00:47:40,900
ഞാൻ ഈ കോൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
648
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
സ്പീക്കർ
649
00:47:48,990 --> 00:47:50,660
എന്താണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
650
00:47:51,410 --> 00:47:52,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
651
00:47:52,830 --> 00:47:53,870
ഹേ, പ്രിയേ.
652
00:47:54,500 --> 00:47:56,960
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലാണ്
എൻ്റെ നടത്തത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ.
653
00:47:57,870 --> 00:47:59,290
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
654
00:47:59,750 --> 00:48:02,550
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
വഴിയിൽ കുറച്ച് പാൽ എടുക്കൂ.
655
00:48:02,710 --> 00:48:03,670
അതെ, മാഡം.
656
00:48:11,720 --> 00:48:13,310
ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരനാണെന്ന് മറക്കുക.
657
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
എനിക്ക് പാലുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാം.
658
00:48:17,980 --> 00:48:20,100
- ശുഭ രാത്രി.
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
659
00:48:24,070 --> 00:48:26,280
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
660
00:48:26,360 --> 00:48:27,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണോ?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
661
00:48:27,990 --> 00:48:29,780
ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ അത് ഓണാക്കണം, അല്ലേ?
662
00:48:29,860 --> 00:48:31,450
എങ്കിലും എനിക്ക് അത് തുറക്കണം. എന്തൊരു ധർമ്മസങ്കടം.
663
00:48:31,530 --> 00:48:33,490
- നീ ഗൊല്ലം ആണോ?
- എന്ത്?
664
00:48:33,580 --> 00:48:34,950
എന്തിനാ ഇത്ര മടി?
665
00:48:35,200 --> 00:48:36,290
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
666
00:48:37,830 --> 00:48:39,540
ഇത് മറക്കരുത്, ബ്യോങ്-നാം.
667
00:48:40,170 --> 00:48:42,340
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
668
00:48:42,670 --> 00:48:44,420
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിയണം. ഇത് അപകടകരമാണ്.
669
00:48:44,840 --> 00:48:46,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
670
00:48:47,220 --> 00:48:49,010
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
671
00:48:51,180 --> 00:48:53,760
മമ്മോസിയു മാർട്ട്
672
00:48:53,850 --> 00:48:56,180
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക വിൽപ്പന
673
00:49:12,160 --> 00:49:14,080
ഹലോ.
674
00:49:21,460 --> 00:49:23,750
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
675
00:49:26,880 --> 00:49:28,460
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
676
00:49:34,350 --> 00:49:35,470
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
677
00:49:41,100 --> 00:49:44,020
ഇവ ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റിനുള്ളതാണ്.
678
00:49:44,360 --> 00:49:45,690
ഇവ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
679
00:49:45,770 --> 00:49:47,150
ഇവ ദീർഘകാലത്തേക്ക് കാലഹരണപ്പെടില്ല.
680
00:49:47,230 --> 00:49:48,860
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
681
00:49:49,740 --> 00:49:52,740
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരെ ശാന്തനാണ്.
682
00:49:52,820 --> 00:49:54,870
ദൈവമേ, നീ കരയുക പോലുമില്ല, അല്ലേ?
683
00:49:56,080 --> 00:49:57,290
നന്ദി.
684
00:49:58,540 --> 00:49:59,580
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
685
00:50:02,750 --> 00:50:03,790
എത്ര മനോഹരം.
686
00:50:05,750 --> 00:50:07,920
- ഹലോ.
- അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
687
00:50:09,210 --> 00:50:10,050
എന്ത്?
688
00:50:11,260 --> 00:50:14,470
വെറുതെ പോയ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം സ്ത്രീ.
689
00:50:15,140 --> 00:50:16,550
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
കവലയിൽ അപകടത്തിൽ.
690
00:50:17,060 --> 00:50:19,270
അവൾ എപ്പോഴും ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രം വാങ്ങുന്നു
വിൽപ്പനയിൽ ഉള്ളവ.
691
00:50:19,970 --> 00:50:22,310
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പമാണ് അവളുടെ കുട്ടി.
692
00:50:29,440 --> 00:50:30,530
നന്മ.
693
00:50:32,150 --> 00:50:35,740
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
694
00:50:35,820 --> 00:50:38,700
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് Bongbong Junkyard-ലേക്ക് പോകുന്നു.
695
00:50:40,660 --> 00:50:41,790
ബോങ്ബോംഗ് ജങ്ക്യാർഡ്?
696
00:50:43,410 --> 00:50:44,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്താണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?
697
00:50:45,170 --> 00:50:47,250
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
698
00:50:47,790 --> 00:50:49,710
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
699
00:50:49,800 --> 00:50:51,170
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
700
00:50:57,890 --> 00:51:02,770
ഞാൻ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു
ക്രാഷ് സൈറ്റിലെ എല്ലാ സാക്ഷികളും,
701
00:51:02,850 --> 00:51:04,520
ആർക്കും അറിയില്ല
മറ്റേ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
702
00:51:04,600 --> 00:51:06,650
അവർക്കും അറിയില്ല
ഡ്രൈവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
703
00:51:06,730 --> 00:51:08,610
അല്ലെങ്കിൽ കാറിൽ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു.
704
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
705
00:51:09,770 --> 00:51:11,530
കള്ളു വണ്ടിക്കാരും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
706
00:51:11,610 --> 00:51:13,820
എല്ലാ ടോ ട്രക്ക് സഞ്ചി
ഈ മേഖലയിൽ പരസ്പരം അറിയാം,
707
00:51:13,900 --> 00:51:15,990
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ടോ ട്രക്ക് പയ്യൻ.
708
00:51:16,070 --> 00:51:17,740
വിളിച്ചപ്പോൾ അവർ സൈറ്റിലേക്ക് പോയി,
709
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
അവർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, ആരോ അവരെ അടിച്ചു.
710
00:51:22,580 --> 00:51:25,540
അവർ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
711
00:51:25,790 --> 00:51:28,500
ഇല്ല, എല്ലാവരും സൈറ്റ് വിട്ടു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ
712
00:51:28,580 --> 00:51:30,710
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവനെ കണ്ടു.
713
00:51:31,460 --> 00:51:34,010
കേടായ കാർ അയാൾ കൈക്കലാക്കി
ഹൻബാൽ പർവതത്തിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.
714
00:51:35,130 --> 00:51:36,090
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
715
00:51:36,470 --> 00:51:38,140
അതൊരു മലയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
716
00:51:38,550 --> 00:51:40,760
കടുവകളും സിംഹങ്ങളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!
717
00:51:44,930 --> 00:51:48,690
ഓ, എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ലോജിസ്റ്റിക്സ് കേന്ദ്രമുണ്ട്
മലയിൽ.
718
00:51:49,560 --> 00:51:52,690
എന്തായിരുന്നു അത്? ഓ, മനുഷ്യാ.
719
00:51:52,780 --> 00:51:53,650
നോബസ്?
720
00:51:53,820 --> 00:51:55,070
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
721
00:51:56,450 --> 00:51:57,570
"നോബസ്"?
722
00:51:59,070 --> 00:52:00,450
നോബസ് ലോജിസ്റ്റിക്സ് സെൻ്റർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
723
00:52:00,530 --> 00:52:02,740
അതെ, അത്. നോബസ്.
724
00:52:02,830 --> 00:52:04,830
അവർ ട്രക്കുകളിൽ കയറ്റുകയും ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹൻബാൽ പർവതത്തിൽ?
725
00:52:04,910 --> 00:52:06,660
അല്ല, അതൊരു സംഭരണശാല മാത്രമാണ്.
726
00:52:06,750 --> 00:52:09,920
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി
ഒരു കാർ കേടായതിനെ കുറിച്ച് ആരോ വിളിച്ചു,
727
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
728
00:52:11,840 --> 00:52:13,920
- ട്രക്ക് ആ വഴിയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.
729
00:53:01,390 --> 00:53:03,300
ഹലോ.
730
00:53:03,390 --> 00:53:05,930
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?
- ഓ, നന്നായി,
731
00:53:06,020 --> 00:53:08,270
ഞാൻ വിയോട്ടിഗോ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നുള്ള ചോയി കാങ് ആണ്.
732
00:53:09,560 --> 00:53:13,770
അടുത്തിടെ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കാർ കേട്ടു
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
733
00:53:13,860 --> 00:53:15,360
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
734
00:53:15,440 --> 00:53:16,610
എനിക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
735
00:53:16,940 --> 00:53:18,860
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,
അതിനാൽ ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
736
00:53:19,780 --> 00:53:20,910
ഓ, നന്നായി...
737
00:53:21,780 --> 00:53:23,160
ക്ഷമിക്കണം,
738
00:53:24,080 --> 00:53:26,870
എന്നാൽ എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
739
00:53:26,950 --> 00:53:29,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
740
00:53:29,460 --> 00:53:30,540
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
741
00:53:31,210 --> 00:53:33,460
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
742
00:53:34,130 --> 00:53:38,130
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാർ തിരിക്കുക.
743
00:53:39,090 --> 00:53:40,550
പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് റിവേഴ്സ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
744
00:53:41,430 --> 00:53:42,680
ഒരു കാർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
745
00:53:42,800 --> 00:53:43,970
ശരി.
746
00:54:01,150 --> 00:54:02,490
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
747
00:54:02,570 --> 00:54:04,320
മുന്നറിയിപ്പ്: നോബസ് ലോജിസ്റ്റിക്സ് സെൻ്റർ
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
748
00:54:04,530 --> 00:54:07,660
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ക്രാപ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
749
00:56:00,690 --> 00:56:05,570
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പുറത്ത്
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക
750
00:56:08,530 --> 00:56:11,910
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പുറത്ത്
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക
751
00:56:11,990 --> 00:56:15,660
ഹാർഡ്വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
752
00:56:16,460 --> 00:56:18,460
പ്രത്യേക ആയോധന കല യോങ്മു ജിം
ശ്രദ്ധയോടെ. നല്ലത്.
753
00:56:20,750 --> 00:56:23,670
അവൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
754
00:56:23,760 --> 00:56:25,720
- ആയോധന കല!
- ആയോധന കല!
755
00:56:27,050 --> 00:56:28,720
- നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
756
00:56:35,430 --> 00:56:36,640
നീ അകത്തു കയറാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
757
00:56:36,930 --> 00:56:38,600
ഇന്ന് അച്ഛൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.
758
00:56:38,690 --> 00:56:40,440
അങ്ങനെയാണോ?
759
00:56:40,900 --> 00:56:44,690
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റിക്കറുകൾ ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ.
760
00:56:44,780 --> 00:56:47,400
മികച്ച ജോലി, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
761
00:56:48,990 --> 00:56:50,490
- ഡോ-യെയോൻ!
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
762
00:56:50,570 --> 00:56:52,330
ഓ? അത് അച്ഛനാണ്!
763
00:56:53,160 --> 00:56:54,490
അച്ഛാ!
764
00:57:18,270 --> 00:57:19,230
അച്ഛാ!
765
00:57:24,610 --> 00:57:25,570
ഡോ-യെയോൻ!
766
00:57:41,120 --> 00:57:41,960
ഡോ-യെയോൻ!
767
00:57:43,710 --> 00:57:46,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
768
00:57:46,090 --> 00:57:47,170
അച്ഛൻ...
769
00:57:47,260 --> 00:57:48,880
സുഖമായിരിക്കുന്നു. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
770
00:57:51,050 --> 00:57:52,050
അതെ.
771
00:57:53,260 --> 00:57:54,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
772
00:57:56,180 --> 00:57:57,640
ആ തെണ്ടി...
773
00:58:01,690 --> 00:58:04,360
ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
774
00:58:24,040 --> 00:58:25,380
നിങ്ങൾ അത് നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
775
00:58:25,960 --> 00:58:27,550
ക്ഷമിക്കണം.
776
00:58:28,300 --> 00:58:30,760
അത് പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
777
00:58:30,840 --> 00:58:33,380
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പൂട്ടാണ്
അത് എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കില്ല.
778
00:58:33,640 --> 00:58:34,930
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
779
00:58:35,390 --> 00:58:38,930
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
780
00:58:39,890 --> 00:58:41,560
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവർക്കായി
അത് കിട്ടാൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
781
00:58:42,060 --> 00:58:45,770
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ പ്രധാന തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവർ നശിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്.
782
00:58:47,070 --> 00:58:48,070
തുറക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
783
00:58:49,030 --> 00:58:50,070
നന്നായി...
784
00:58:51,030 --> 00:58:52,610
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
785
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
ശരിക്കും?
786
00:58:55,870 --> 00:58:56,990
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
787
00:58:57,080 --> 00:58:59,410
എന്തിനാണ് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
വലുതായി പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
788
00:59:01,960 --> 00:59:04,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൗതുകത്തിലാണ്. നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
789
00:59:05,420 --> 00:59:08,460
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്, അപ്പോൾ.
790
00:59:13,170 --> 00:59:14,090
ശരി.
791
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
ശരി!
792
00:59:22,350 --> 00:59:24,640
സൺലാബ് കമ്പ്യൂട്ടർ
ഇലക്ട്രോണിക് വിൽപ്പനയും നന്നാക്കലും
793
00:59:40,490 --> 00:59:42,750
ഇതാണ് കിം സിയോൺ-വോൺ,
എൻ്റെ കൂടെ പട്ടാളത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവൻ.
794
00:59:43,410 --> 00:59:44,750
അവർ എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
795
00:59:45,500 --> 00:59:46,960
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
796
00:59:47,500 --> 00:59:48,670
നിർത്തൂ.
797
00:59:48,750 --> 00:59:50,800
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
798
00:59:54,470 --> 00:59:55,550
ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
799
01:00:01,430 --> 01:00:02,270
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
800
01:00:14,610 --> 01:00:16,490
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
801
01:00:16,570 --> 01:00:19,700
അവിടെ ഒരു സൈനിക ക്യാപ്റ്റൻ
കൊറിയയുടെ സൈനിക വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
802
01:00:19,780 --> 01:00:22,660
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റിന്
ബിറ്റ്കോയിനുകൾക്ക് പകരമായി, അല്ലേ?
803
01:00:26,120 --> 01:00:29,250
എന്തായാലും KGCCS സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ
804
01:00:29,330 --> 01:00:32,750
അവൻ ഒരു ഹാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു USB, വിഷം ടാപ്പ് രൂപത്തിൽ.
805
01:00:33,710 --> 01:00:35,090
അപ്പോൾ അത് വിഷ ടാപ്പാണോ?
806
01:00:35,170 --> 01:00:36,380
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ.
807
01:00:36,470 --> 01:00:38,590
ഇല്ല, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
808
01:00:38,680 --> 01:00:42,430
ഇത് പ്രചോദനമായി
ഇവിടെയുള്ള യോങ്മു ജിം മാനേജർ,
809
01:00:42,510 --> 01:00:43,810
യോങ്മു നമ്പർ 17.
810
01:00:45,390 --> 01:00:46,390
കൊള്ളാം.
811
01:00:46,480 --> 01:00:48,980
സാമാന്യഭാഷയിൽ അത് വിശദീകരിക്കാമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
812
01:00:49,230 --> 01:00:50,690
വരിക.
813
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
നന്നായി,
814
01:00:54,150 --> 01:00:56,360
ഈ യോങ്മു നമ്പർ 17
815
01:00:56,440 --> 01:00:59,610
വിഷ ടാപ്പിൻ്റെ നവീകരിച്ച പതിപ്പാണ്.
816
01:00:59,910 --> 01:01:01,450
- ഹാക്കിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- എന്തോ മോശം.
817
01:01:02,950 --> 01:01:04,080
അതെ, മോശമാണ്.
818
01:01:04,160 --> 01:01:07,120
അതൊരു ഹാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്
ഒരു USB രൂപത്തിൽ.
819
01:01:07,210 --> 01:01:08,960
ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,
820
01:01:09,040 --> 01:01:10,540
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറവിടം എഡിറ്റ് ചെയ്യും.
821
01:01:11,580 --> 01:01:12,590
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.
822
01:01:13,170 --> 01:01:15,880
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകുക
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
823
01:01:15,960 --> 01:01:17,880
എൻ്റെ കട അപകടത്തിലാക്കരുത്.
824
01:01:17,970 --> 01:01:20,800
ഹേയ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.
825
01:01:21,050 --> 01:01:25,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
826
01:01:25,260 --> 01:01:27,520
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
827
01:01:27,600 --> 01:01:30,600
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള താക്കോൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
നമുക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
828
01:01:30,690 --> 01:01:31,770
ആരോട് നന്ദി? എന്തിനുവേണ്ടി ചോദിക്കണം?
829
01:01:31,850 --> 01:01:33,150
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നമുക്ക് പോകാം.
830
01:01:33,230 --> 01:01:35,190
- ഞങ്ങൾക്കായി അത് ഓണാക്കുക.
- ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
831
01:01:35,270 --> 01:01:36,860
- മുറി വായിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
832
01:01:36,940 --> 01:01:38,280
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
833
01:01:38,360 --> 01:01:39,990
ഞാൻ എങ്ങനെ മുറി വായിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ അവ്യക്തമാകുമ്പോൾ?
834
01:01:40,070 --> 01:01:41,280
പോകൂ, ശരി?
835
01:01:41,910 --> 01:01:42,990
ശുഭ രാത്രി.
836
01:01:43,410 --> 01:01:44,410
വിട.
837
01:02:01,220 --> 01:02:03,340
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- അത് ഓണാണ്.
838
01:02:03,760 --> 01:02:04,720
വേഗം.
839
01:02:17,690 --> 01:02:20,030
എന്നാൽ സ്ക്രീനിൽ എന്താണ്?
840
01:02:20,110 --> 01:02:22,570
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഒരു സാധാരണ കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെ കാണണോ?
841
01:02:22,910 --> 01:02:24,530
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. വേഗം.
842
01:02:25,330 --> 01:02:26,740
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
843
01:02:31,790 --> 01:02:32,790
നമുക്ക് കാണാം.
844
01:02:35,170 --> 01:02:36,340
എന്താണിത്?
845
01:02:36,420 --> 01:02:38,250
അത് കിയൂൺ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ പോലെയാണ്.
846
01:02:38,340 --> 01:02:40,590
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
847
01:02:40,670 --> 01:02:42,260
ആ അപകടത്തിൽ നിന്നാണ്.
848
01:02:42,720 --> 01:02:43,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
849
01:02:44,220 --> 01:02:46,220
അത് നോക്കൂ.
850
01:02:47,680 --> 01:02:51,640
ഞാനും കുട്ടികളും അവിടെ ഇരുന്നു.
851
01:02:51,730 --> 01:02:52,770
അത് കണ്ടോ?
852
01:03:00,360 --> 01:03:02,700
ഓ, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും.
853
01:03:02,780 --> 01:03:04,740
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
854
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.
- വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യുക?
855
01:03:06,620 --> 01:03:08,620
- എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
- വീഡിയോ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക!
856
01:04:34,200 --> 01:04:35,330
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
857
01:04:35,790 --> 01:04:37,710
കാമാസ്? BIJ?
858
01:04:38,040 --> 01:04:39,000
എന്നോട് പറയൂ.
859
01:04:54,350 --> 01:04:57,560
അങ്ങനെ, കാർ അപകടം
കിയൂൺ കവലയിൽ
860
01:04:57,640 --> 01:04:59,560
എടിഎം പൊട്ടിത്തെറിയും
861
01:04:59,650 --> 01:05:02,690
ഒരേ വ്യക്തി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ?
862
01:05:03,190 --> 01:05:06,240
എല്ലാ ഫയലുകളും ഇംഗ്ലീഷിലാണ്,
മരിച്ചയാൾ വിദേശി ആയിരുന്നു.
863
01:05:06,320 --> 01:05:08,860
ഇതായിരിക്കാം
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മാഫിയയുടെ പ്രവർത്തനമോ?
864
01:05:08,950 --> 01:05:10,110
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മാഫിയ?
865
01:05:10,620 --> 01:05:11,910
ദൈവമേ, ഇത്...
866
01:05:11,990 --> 01:05:13,030
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
867
01:05:13,120 --> 01:05:14,700
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ വീണോ അതോ എന്താണ്?
868
01:05:14,790 --> 01:05:17,160
ഓ, എൻ്റെ! രക്തം!
869
01:05:17,250 --> 01:05:18,830
രക്തം!
870
01:05:20,210 --> 01:05:22,210
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ ആൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.
871
01:05:22,290 --> 01:05:24,420
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അപകടത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഒഴികെ?
872
01:05:25,210 --> 01:05:27,760
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
873
01:05:28,510 --> 01:05:30,130
നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കാം.
874
01:05:30,760 --> 01:05:31,890
അതെ.
875
01:05:34,390 --> 01:05:35,310
അത് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
876
01:05:37,140 --> 01:05:40,600
ആരോ വിദൂരമായി ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
877
01:05:40,690 --> 01:05:41,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
878
01:05:44,570 --> 01:05:45,400
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
879
01:05:53,240 --> 01:05:57,330
"നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്."
880
01:05:59,410 --> 01:06:00,920
"ജെഡിഡി...
881
01:06:02,040 --> 01:06:03,380
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ഫോഴ്സ്"?
882
01:06:04,170 --> 01:06:07,710
ചോയി കാങ്
883
01:06:10,470 --> 01:06:13,930
"JDD സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ഫോഴ്സ്"?
884
01:06:20,230 --> 01:06:21,270
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
885
01:06:21,810 --> 01:06:25,440
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്
JDD സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഫോഴ്സ്, ചോയി കാങ്
886
01:06:28,280 --> 01:06:31,360
ചോയി കാങ്
887
01:07:13,780 --> 01:07:16,700
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
888
01:07:16,950 --> 01:07:19,040
എന്തിന് ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ സംഘടന
കിയുനെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
889
01:07:19,120 --> 01:07:21,750
പ്രാദേശിക ബസ് ഗാരേജിൽ ഒരു ബസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
890
01:07:21,830 --> 01:07:22,660
നമുക്ക് പോകാം.
891
01:07:22,750 --> 01:07:25,960
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
ചാൻഗ്രി-ഡോങ്ങിൽ നോൺസ്റ്റോപ്പിൽ?
892
01:07:26,250 --> 01:07:27,750
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
893
01:07:28,960 --> 01:07:32,130
ഒരു ട്രക്ക് വന്ന് സൈറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.
894
01:07:32,220 --> 01:07:34,510
രണ്ട് കേസുകളിലും സൈനിക ഇടപെടൽ.
895
01:07:34,590 --> 01:07:36,260
ആരോ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
896
01:07:36,760 --> 01:07:38,850
നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിന്യസിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള യുദ്ധ ദൗത്യങ്ങളിൽ.
897
01:07:38,930 --> 01:07:41,680
അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.
898
01:07:41,770 --> 01:07:43,480
അവർ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് നോക്കൂ
ഉടനെ.
899
01:07:45,940 --> 01:07:47,940
മിൻ-സൺ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം